Cartridge filling machine